Englisch-Ungarisch Übersetzung für record

rekordEzzel a legképtelenebbül részletezett rendelet rekordját állítjuk fel. This sets a new record for absurdly detailed regulation. Ezt a rekordot csak Kína tudja megdönteni. Only China can beat this record. Azt hiszem, ezt a rekordot nem fogjuk elérni a közeljövőben. I believe that this is a record which will not be matched in the near future.
rögzítAz eseményeket véletlenül filmre rögzítették. By chance, the events were recorded on film. Rögzítettem a felszólalását, Beazley úr. I have recorded what you have said, Mr Beazley. Szeretném, ha ezt rögzítenék a jegyzőkönyvben. I should like this to be recorded in the minutes.

bejegyez
csúcsAz olaj ára jelenleg új csúcsokat dönget. The price of oil is currently hitting new records.
csúcseredmény
feljegyez
feljegyzésA SES II csomagot 2009 novemberében rekordidő alatt fogadták el, ahogy az a Bizottság tájékoztató feljegyzésében is szerepel. The SES II package was adopted in November 2009 in record time, as is also mentioned in the Commission's briefing note. Az is igaz, hogy nincs arra vonatkozó feljegyzés, hogy bármilyen európai uniós alapból támogatást kapott volna a működésre. It is also true that there is no record of it having received support from any European funds for this operation. A romák a hagyományos kisebbségi csoportok közé tartoznak, amelyek évszázadok óta, amióta feljegyzések léteznek, az Unió országaiban élnek. The Roma are one of the traditional minority groups that have been present in Union countries essentially as long as records exist.
felvesz

felvételA javaslatban az előadóművész felvételéről van szó, nem a szerzőéről. This is about the recording by the performer, not by the writer.
hanglemez
lemez
nyilvántartásUtas-nyilvántartási adatállomány (PNR) (vita) Passenger Name Record (PNR) (debate) Nyilvántartásba kell vennünk a veszélyes anyagokat. We must record dangerous materials. Ugyanakkor a rendelkezésre álló műszaki eszközök központi nyilvántartása, amint azt Önök is tudják, virtuális nyilvántartás. However, the centralised record of available technical equipment, as you know, is just a virtual record.
nyilvántartásba vesz

Wörterbuch